Der Schutz Ihrer Daten ist mir ein besonderes Anliegen. Ich verarbeite Ihre Daten daher ausschließlich auf Grundlage der gesetzlichen Bestimmungen (DSGVO, TKG). In diesen Datenschutzinformationen informiere ich Sie über die wichtigsten Aspekte der Datenverarbeitung im Rahmen meiner Website sowie im Rahmen meiner beruflichen Tätigkeit als Übersetzer und Sprachdienstleister.

Beim Besuch meiner Website wird Ihre IP-Adresse, Beginn und Ende der Sitzung für die Dauer dieser Sitzung erfasst. Dies ist technisch bedingt und stellt damit ein berechtigtes Interesse i. S. v. Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO dar. Soweit im Folgenden nichts anderes geregelt wird, werden diese Daten von mir nicht weiterverarbeitet.

Kontaktdaten des Verantwortlichen

Sie erreichen mich unter folgenden Kontaktdaten:

Mag. Christian Reitmeyer, Johnstraße 39/37, 1150 Wien, Österreich
Tel.: +43 (0)699 1165 82 12, E-Mail: office@reitmeyertranslation.at

Zweck der Datenverarbeitung

Ich verarbeite Ihre Daten im Rahmen meiner beruflichen Tätigkeit als Übersetzer zum Zweck der Vertragsanbahnung und Vertragserfüllung sowie zum Zweck der Erfüllung der gesetzlichen/rechtlichen Verpflichtungen.

Die Datenverarbeitung erfolgt auf Basis der gesetzlichen Bestimmungen des § 165 Abs. 3 TKG 2021 sowie des Art. 6 Abs. 1 lit. a (Einwilligung) und/oder lit. b (notwendig zur Vertragserfüllung) der DSGVO.

Datenspeicherung

Wenn Sie per Formular auf der Website oder per E-Mail Kontakt mit mir aufnehmen, stellen Sie mir freiwillig personenbezogene Daten zur Verfügung.
Zum Zweck der Erstellung eines Angebots und/oder Kostenvoranschlags und der Vertragsabwicklung speichere ich folgende Daten: Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Faxnummer, Website, UID-Nummer, ggf. in den zu übersetzenden Texten enthaltene Daten. Diese Daten werden von mir ausschließlich lokal auf einem passwortgeschützten PC gespeichert. Dieser PC ist durch Firewall und Virenschutzprogramme geschützt und wird täglich per Backup gesichert. Die von Ihnen bereitgestellten Daten sind zur Vertragserfüllung bzw. zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich. Ohne diese Daten kann ich den Vertrag mit Ihnen nicht abschließen.

Speicherdauer

Ihre angegebenen Daten werden zwecks Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen sechs Monate bei mir gespeichert. Im Auftragsfall speichere ich Ihre personenbezogenen Daten grundsätzlich bis zur Beendigung unserer Geschäftsbeziehung oder bis zum Ablauf der anwendbaren gesetzlichen Verjährungs- und Aufbewahrungsfristen; darüber hinaus bis zur Beendigung von allfälligen Rechtsstreitigkeiten, bei denen die Daten als Beweis benötigt werden.

Weitergabe an Dritte

Ich gebe Ihre Daten nicht ohne Ihre Einwilligung weiter, es sei denn, ich bin gesetzlich dazu verpflichtet.
Im Zuge der Auftragsausführung kann eine Weitergabe Ihrer Daten an Auftragsverarbeiter meines Vertrauens erfolgen (z. B. zum Korrekturlesen von Übersetzungen). Dies ist aus den jeweiligen Auftragsbedingungen ersichtlich, denen Sie mit der Auftragserteilung zustimmen. Mit den Auftragsverarbeitern wurden entsprechende Verträge geschlossen, um die Vertraulichkeit der Daten und einen angemessenen Schutz Ihrer Daten zu gewährleisten.
Darüber hinaus übermittle ich die Daten an meine Steuerberaterin zur Erfüllung der steuerrechtlichen Verpflichtungen.

SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung und Kontaktformular

Diese Seite nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte, wie zum Beispiel Bestellungen oder Anfragen, die Sie an mich als Seitenbetreiber über das Kontaktformular senden, eine SSL-bzw. TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile des Browsers von „http://“ auf „https://“ wechselt, und an dem Schloss-Symbol in Ihrer Browserzeile. Wenn die SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung aktiviert ist, können die Daten, die Sie an mich übermitteln, nicht von Dritten mitgelesen werden.

Daten, die Sie in das Kontaktformular eingeben, werden nicht auf dem Server gespeichert, sondern per E-Mail mit TLS-Verschlüsselung direkt an mich weitergesendet.

Cookies

Meine Website verwendet keine Cookies.

Web-Analyse, Server-Logfiles, Webalizer

Meine Website verwendet keinen externen Tracking-Service wie Google Analytics.

Bei einem Zugriff auf mein Angebot werden Verbindungsdaten gespeichert. Dies bedeutet, dass bei jedem Abruf oder Versuch eines Abrufes einer Datei auf diesem Server standardmäßig zum Zweck der Systemsicherheit und zu statistischen Zwecken folgende Daten über diesen Vorgang in einer Protokolldatei (Server-Logfile) gespeichert werden:

• Informationen zum verwendeten Browser und Betriebssystem
• IP-Adresse
• Zeitpunkt und Methode des Aufrufs
• Version des verwendeten HTTP-Protokolls
• Ergebniswert des Aufrufs
• Größe des Aufrufs in KByte
• Seite, die vor dem Aufruf dieser Seite aufgerufen wurde (der sog. Referrer)

Alle diese Daten sind ohne direkten Personenbezug. Personenbezogene Daten wie Ihr Name, Ihre Anschrift, Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nicht erfasst.

Die vorgenannten Daten werden durch mich zu folgenden Zwecken verarbeitet:

• Gewährleistung eines reibungslosen Verbindungsaufbaus der Internetseite,
• Gewährleistung einer komfortablen Nutzung unserer Internetseite,
• Auswertung der Systemsicherheit und -stabilität
• sowie zu weiteren administrativen Zwecken.

Die Rechtsgrundlage für die Datenverarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO. Mein berechtigtes Interesse folgt aus den oben aufgelisteten Zwecken zur Datenerhebung. In keinem Fall verwende ich die erhobenen Daten zu dem Zweck, Rückschlüsse auf Ihre Person zu ziehen.

Dieses Angebot benutzt aufbauend auf den gespeicherten Verbindungsdaten das Tool „Webalizer“, eine Web-Analysesoftware zur statistischen Auswertung der Zugriffe von Nutzern auf das Angebot, die von meinem Hostinganbieter bereitgestellt wird. Webalizer erstellt auf Basis der Daten der Server-Logfiles Übersichten beispielsweise zur Anzahl der Hits, File/Page Requests, Visits usw. Die vorgenannten Auswertungen werden auf Grundlage des Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO durchgeführt. Mit der zum Einsatz kommenden Web-Analysesoftware soll eine bedarfsgerechte Gestaltung und die fortlaufende Optimierung meines Angebots sichergestellt werden. Zum anderen setze ich die Web-Analysesoftware ein, um die Nutzung meines Angebots statistisch zu erfassen und zum Zwecke der Optimierung meines Angebotes auszuwerten. Diese Interessen sind als berechtigt im Sinne der vorgenannten Vorschrift anzusehen.

Eine Zusammenführung dieser Auswertungen mit anderen Datenquellen, insbesondere mit personenbezogenen Daten, wird nicht vorgenommen. Die erzeugten Informationen werden in der EU gespeichert. Eine Weitergabe an Dritte findet nicht statt.

Ihre Rechte

Ihnen stehen bezüglich Ihrer von mir verarbeiteten Daten grundsätzlich die Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit, Widerruf und Widerspruch zu. Wenn Sie glauben, dass die Verarbeitung Ihrer Daten gegen das Datenschutzrecht verstößt oder Ihre datenschutzrechtlichen Ansprüche sonst in einer Weise verletzt worden sind, können Sie sich bei mir (office@reitmeyertranslation.at) oder bei der Datenschutzbehörde (dsb.gv.at) beschweren.