REITMEYER TRANSLATION

Christian Reitmeyer

Fachübersetzungen für Technik und Industrie
Software- und App-Lokalisierung
Untertitelung

Italienisch – Deutsch
Russisch – Deutsch
Englisch – Deutsch

Blueprints and 3D metal machine parts. Mechanical engineering concept

LEISTUNGEN

Fachübersetzungen

Ich übernehme die fachgerechte Übersetzung Ihrer technischen Dokumentation und Unternehmenstexte. So helfe ich Ihnen, auch über Sprachgrenzen hinweg präzise zu kommunizieren.

Textsorten:
Anleitungen und Handbücher, Broschüren, Kataloge, Stücklisten, Datenblätter, Fachpublikationen, Schulungsunterlagen, Vertriebsunterlagen, Websites, Geschäftskorrespondenz, Verträge und Rechtsunterlagen, Lasten- und Pflichtenhefte, Ausschreibungsunterlagen, Patente, Fachtexte aus dem IP-Bereich, Gutachten, Prüfberichte, Normen, Rechtsvorschriften u. Ä.

Lokalisierung von Software und Apps

Ich unterstütze Sie bei der Übersetzung und Anpassung von Benutzeroberflächen für Software und Apps, Onlinehilfen und Benutzerhandbüchern.

Meine Spezialität sind technische Anwendungen, insbesondere in den Bereichen Anlagensteuerung, Maschinensicherheit, Prozessvisualisierung, Werkzeugmaschinen und Elektrotechnik.

Untertitelung

Untertitel dienen dazu, gesprochene Inhalte in schriftlicher Form zugänglich zu machen.

Im Sinne der Barrierefreiheit ermöglichen es Untertitel Menschen mit Hörbehinderung, Fernsehsendungen, Filmen, Videos oder Präsentationen zu folgen. Außerdem helfen Untertitel in der Originalsprache oder als Übersetzung beim Verstehen fremdsprachiger Inhalte. Eine weitere Aufgabe von Untertiteln besteht darin, Videoinhalte auch bei schwierigen Bedingungen konsumierbar zu machen – beispielsweise in lauten Umgebungen, bei schlechter Tonqualität oder in Situationen, in denen man keinen Ton hören kann oder will (z. B. in der Bahn). Zu guter Letzt verbessern Untertitel bei Online-Videos die Auffindbarkeit durch Suchmaschinen und dienen damit der Suchmaschinenoptimierung (SEO).

Damit auch Sie Ihre Zielgruppe mit Ihren Inhalten stets optimal erreichen, übernehme ich die professionelle Untertitelung Ihrer Erklär- und Lernvideos, Onlinekurse, Imagefilme und Unterhaltungsfilme.

Fachgebiete

Automatic industrial robotic robot working, industry 4.0 and technology concept

market stock graph and information with city light and electricity and energy facility industry and business background

Red high speed train in motion on the railway station. Fast moving modern intercity train and blurred background. Railway platform. Railroad in Italy. Commercial and passenger railway transportation

Maschinen- und Anlagenbau
Automatisierung
Elektrotechnik

Energiewirtschaft
Bahntechnik
Patente und gewerblicher Rechtsschutz

WAS SIE VON MIR ERWARTEN KÖNNEN

Gebrauchsfertige Texte

Aufgrund meiner langjährigen Erfahrung und Spezialisierung weiß ich, worauf es bei Ihren Texten ankommt. Sie erhalten von mir gut formulierte Zieltexte in muttersprachlicher Qualität, die fachlich korrekt sind und bei Ihrer Zielgruppe funktionieren.

Gesicherte Qualität

Jede Arbeit verlässt mehrfach geprüft meinen Schreibtisch. Neben einem ausführlichen Lektorat verwende ich automatisierte Prüfroutinen, um auch kleinste Fehler aufzuspüren. Dabei orientiere ich mich an den Empfehlungen der internationalen Norm für Übersetzungsdienstleistungen EN ISO 17100.

Persönliche Betreuung

Da ich alle Projekte selbst bearbeite, profitieren Sie von kurzen Kommunikations- und Entscheidungswegen. Ich setze Ihre Wünsche und Vorgaben konsequent um und bemühe mich, stets die optimale Lösung für Ihre Anliegen zu finden.

Zeitnahe Umsetzung

Dank moderner Technologien wie Terminologiedatenbanken, Übersetzungsspeicher oder Korpusanalysesoftware bearbeite ich auch umfangreiche Projekte zuverlässig und effizient. Die pünktliche Einhaltung der mit Ihnen vereinbarten Liefertermine ist für mich selbstverständlich.

Geheimhaltung

Ich behandle alle Ihre Unterlagen streng vertraulich. Dies gilt auch für alle Sachverhalte, von denen ich im Rahmen unserer Zusammenarbeit Kenntnis erlange.

Über mich

26 Jahre Berufserfahrung

als selbstständiger Fachübersetzer für Unternehmen, technische Redaktionen, Kollegen und Sprachdienstleister

Durchführung von über 2500 Übersetzungsprojekten

Bearbeitung der gesamten Projektunterlagen für Großprojekte im Infrastrukturbereich (Straßenbahntechnik, elektrische Energieversorgung) im Umfang von mehreren Millionen Wörtern

Ausbildung

Studium Übersetzen und Dolmetschen an der Universität Wien mit Schwerpunkt Technik und Naturwissenschaften (Abschluss: Mag. phil.)

Kaufmännische Zusatzausbildung in Buchhaltung und Bilanzierung, Kostenrechnung, Mathematik, Statistik, Marketing, Produktion und Logistik, Handelsrecht und Steuerrecht (Studiengang Internationale Betriebswirtschaft, Universität Wien)

Lebenslanges Lernen

Laufende Teilnahme an Fortbildungen, insbesondere im technischen Bereich

Umfangreiche Bibliothek an technischer Fachliteratur

Mitgliedschaften in Berufsverbänden

tekom e. V. – Gesellschaft für Technische Kommunikation

Universitas Austria – Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen

Wirtschaftskammer Wien – Fachverband der gewerblichen Dienstleister – Sprachdienstleister

Sprachen

Meine Hauptarbeitssprachen sind Italienisch, Russisch und Englisch.

Zudem verfüge ich über gute Sprachkenntnisse in Portugiesisch, Spanisch und Französisch.

Kontakt

Möchten Sie mit mir zusammenarbeiten oder haben Sie Fragen?

Schreiben Sie mir einfach über das unten stehende Kontaktformular oder nutzen Sie die angegebenen Kontaktdaten.
Für die Erstellung eines Kostenvoranschlags benötige ich den vollständigen Ausgangstext.

Selbstverständlich werden alle Ihre Daten vertraulich behandelt. Ich freue mich auf Ihre Nachricht!

Kontaktdaten

Mag. Christian Reitmeyer
Fachübersetzer für Technik und Industrie
Italienisch | Russisch | Englisch – Deutsch

Johnstraße 39/37
1150 Wien, Österreich

Tel.: +43 (0)699 1165 82 12
E-Mail: office@reitmeyertranslation.at